Database server threads access shared buffers through a system of queues, using mutexes and locks to synchronize access and protect data.